|
יש מקצוע אחד שקשור לתחום המשפט והוא מקצוע פחות מוכר אך הוא נדרש מאוד וזה הנוטריון. כל אמא יהודייה חולמת שהבן או הבת שלה יהיו רופאים או עורכי דין, ואם כבר להיות עורך דין אז למה לא להיות יותר מזה ומצטיין בתחום?
למאמר המלא...
|
|
יש לא מעט מוסדות ומשרדים שמבקשים אישורים נוטריונים עבור מסמכים שונים שמגיעים בשפות זרות. מסמכים כגון מסמכי לידה, תצהירים, דרכונים, תעודות, תעודות פטירה, תעודות נישואין או גירושין, מסמכי בעלות על רכוש והרשימה עוד ארוכה.
למאמר המלא...
|
|
לא אחת נדרשת תרגום נוטריון אשר קבלתם וקבילותם מותנית בחתימתו. אישורים שונים כגון: ציוני תעודות של מוסד לימודי בארץ שצריכים להישלח לאוניברסיטה בחו"ל, מסמך משפטי שכל מלה בו עשויה או עלולה לקבוע את עתידם של נכסים ואולי אף לחרוץ גורלות. אישור נוטריוני על העתק נאמן למקור, ייפויי כוח, אישור נכונותו של תרגום ועוד.
למאמר המלא...
|
|
אישור על נכונות תרגום
אחת מסמכויותיו של הנוטריון הינה מתן אישור על נכונות תרגום. ישנן שתי אפשרויות למתן אישור זה התלויות במקרה הנדון. במידה והנוטריון בקיא בשתי השפות, השפה ממנה מתורגם המסמך והשפה אליה הוא מתורגם, יכול הנוטריון לתת אישור נוטריוני על נכונות התרגום. במידה והנוטריון אינו שולט בשתי השפות הוא ייפנה למתורגמן אשר בקיא בהן והאישור הנוטריוני יהיה על כך שהמתורגמן חתם בפני הנוטריון שהתרגום נכון.
למאמר המלא...
|
|
חשוב מאוד לשים לב אל ההבדל הקיים בין תרגומו של מתרגם מקצועי לבין תרגומו של נוטריון. מעבר למקצועיות ולבקיאות של השפה בה מתקיים התרגום, הרי שלתרגום נוטריוני יש יתרון נוסף ואיכותי, והוא מתן האסמכתא כי מדובר במסמך אשר זהה מבחינת מקוריות שלו אל המסמך האותנטי. כאשר אתם נדרשים לתרגום של מסמך משפטי או מסמך בעל אופי משפטי כדאי מאוד לפנות אל נוטריון על מנת לקבל תרגום נוטריון בצורה המקצועית והטובה ביותר.
למאמר המלא...
|
|
תרגום נוטריון הינו בעל משמעות חשובה ביותר, בעיקר אם אתם מעוניינים להגיש מסמכים לצורך קבלת אזרחות או אשרת שהייה במדינה מעבר לים, במידה ואתם רוצים להגיש תעודות לימוד לצורך קבלה למוסד לימודים או מקום עבודה מעבר לים, ואפילו אם ברצונכם לעסוק במסחר אל מול חברות או ארגונים.
למאמר המלא...
|
|
אז מהו נוטריון?
הנוטריון הוא עורך דין שהסמיכו אותו על פי קריטריוני 'חוק הנוטריונים', לאשש, לאשרו, לעמוד כעד במשפט. הוא מורשה לערוך קבצים ומסמכים שעניינם במערכת המשפט. מבחינה רשמית, החתימה של הנוטריון על כל מסמך משפטי מהווה אישור לאמיתות המסמך ומקוריותו; בין היתר החתימה מהווה אישור לכך שזהות החותם על המסמך אמיתית, ובעצם שאפשר 'לסמוך' על אותו הטקסט ועל המובטח בו.
למאמר המלא...
|
|
שירותי נוטריון באים לידי ביטוי בכמה אופנים: ישנו תרגום נוטריון שזהו התחום העיקרי והוא כולל תרגום תעודות, מסמכים, קלטות וכדומה. התרגום הוא תרגום משפות זרות לשפה המקומית בה יש צורך במסמך המתורגם וכמו כן נעשה גם תרגום משפה מקומית לשפות זרות.
למאמר המלא...
|
|
מקצוע עריכת הדין נחשב מקצוע מכובד, מקצוע שכל אימא פולנייה חולמת שהבן שלה יעסוק בכך. ישנו מקצוע נוסף שהוא מעין הסבת מקצוע של עורך הדין והוא מקצוע הנוטריון. נוטריון הוא עורך דין אשר הוסמך לחתום על מסמכים מקצועיים,
למאמר המלא...
|
|
התחום של תרגום נוטריוני הינו תחום מאד מרכזי בכל נושא עבודתו של הנוטריון בישראל. כיום, העולם יותר מודרני ופתוח ובמקרים מסויימים עולה הצורך בתרגום מסמכים באופן גבוהה ומקצועי ביותר. צרכים אלה הם גם של הציבור העסקי וגם של הציבור הפרטי. למעשה, תרגום נוטריון הינו תחום גדול מאד בתווך הגדרות תפקידו של הנוטריון וישנם שני מודלים מרכזיים לביצוע תרגומים מסוג זה.
למאמר המלא...
|